Le Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel (CIPS) remercie Patrimoine canadien pour l'investissement financier dont nous avons bénéficié dans le cadre du programme Musée virtuel du Canada.
Le Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel (CIPS) tient aussi à remercier les personnes et les organisations suivantes pour leur contribution au développement de cette exposition virtuelle :
La Commission scolaire de Sorel-Tracy, la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec
Messieurs Paul Messier et Jean-François Cloutier de la Société d'aménagement de la baie Lavallière (SABL), Pierre Brousseau et Daniel Bergeron de Environnement Canada qui ont accepté qu'on les accompagne lors des inventaires de la faune ailée dans les marais.
Le Biodôme de Montréal pour nous avoir permis de faire des vidéos sur les poissons et les oiseaux.
La Société de conservation de Saint-Barthélémy et Saint-Joseph-de-Maskinongé (SCOBAJM) pour nous avoir fourni la photo de la plate-forme d'observation.
Équipe
pour la réalisation de l'exposition virtuelle du CIPS :
Marc Mineau, directeur du CIPS :Supervision;
attribution des contrats; gestion financière; correction
Anne-Marie Dulude, biologiste coordonnatrice-conceptrice au CIPS : coordination,
conception, rédaction, vérification de la traduction, illustrations
et photographies des sections faune (été, automne et hiver)
et interventions humaines (automne et hiver)
Sonia Boivin, adjointe administrative au CIPS : correction
Johanne Girard, agente de promotion au CIPS : promotion
Émilie Lavoie et Jean-Yves Péloquin, pilotes de bateau au CIPS
Équipe
de production de Cazacommunications
(infographie, édition, programmation et intégration multimédia) :
Isabelle Caza, directrice artistique ;
Pascale Lavigne, intégrateure flash et HTML;
Annie Cournoyer, designer graphique ;
Éric Déry, designer graphique.
Équipe
de réalisation des photographies et des vidéos :
Philippe Manning, photographe : l'ensemble des photographies de l'exposition
Luc Lamoureux : séquences vidéo
Luc Lamoureux assisté de Jessie Gladu : séquences vidéo lors de l'inventaire
des Guifettes noires
Collaborateurs
externes :
Martin Léveillé,
biologiste au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec
: consultation scientifique, validation, correction et vérification
de la traduction
Jean-Claude St-Arneault : correction
Margaret Buckley : traduction
Josée Amesse : vérification de la traduction
Jean-François Cloutier : vérification de la traduction
Mark Manning:
vérification de la traduction
Paul Messier
: conseiller et photographies de l'arisème dragon, de la salamandre à
points bleus, de la rainette versicolore, de la Gallinule poule-d'eau,
de la Guifette noire sur son nid, du Bihoreau gris, du Grand-duc d'Amérique,
du renard roux, du raton laveur en été et à l'automne, de la moufette
rayée, du lièvre d'Amérique en été et à l'hiver, du Petit-duc maculé,
du Canard branchu femelle, du rat musqué à l'automne, du Cardinal
rouge, du Gros-bec errant, du Grand Harle, de la Mésange à tête noire,
du Harfang des neiges, de la Sittelle à poitrine rousse, du tamia rayé,
de l'écureuil roux, du grand polatouche, du porc-épic d'Amérique, du cerf
de Virginie en hiver.
SABL : photographie
de la vérification du nichoir en hiver.
Pour les photos du piégeage du rat musqué en hiver : USFWS (United States Fish and Wildlife Service).
Comité
consultatif:
Marc Mineau,
Anne-Marie Dulude,
Isabelle Caza,
Philippe Manning,
Johanne Girard,
Martin Léveillé,
Luc Lamoureux,
Diane Bouchard.
